Déroulement (F,E,D)

Un grand succès – et ça continue !
A big success – and the celebration continues !
Ein grosser Erfolg – und wir werden unser Kirchengebäude noch das ganze Jahr über feiern


Français:
Notre célébration va continuer toute l’année, mais le grand évènement officiel d’été est maintenant terminé.  Le weekend a été un grand succès et nous remercions toutes les personnes qui ont travaillé sur ce projet et aussi chaque personne qui nous a aidé avec leur temps, leur expertises et aussi avec leur contributions financières en aide de notre future rénovation du temple.

Maintenant nous vous invitons à visiter notre site pour découvrir les souvenirs de l’événement sous forme de photos, de vidéos, de bandes sonores, d’images terrestres et aussi aériennes.  Il y a une nouvelle home page,  une page pour la presse et la télé, deux pages pour le déroulement en détail du samedi 4 juin et dimanche 5 juin – au fur et à mesure que les éléments seront édités et préparés – il seront placés afin que tout le monde puisse en profiter.

Et, bravo à toutes et à tous qui viennent de découvrir notre bâtiment, découvrir que notre bâtiment soit une église et une maison – une maison de pierres et de pierres vivantes.

à bientôt !


English:
Our celebration will continue the whole year, even though the major official summer event is behind us. The weekend was a big success for which we thank everyone who worked on the project – all who offered their time and expertise, and those who contributed financially in aid of the future renovation of our building.

Now, we invite you to visit or re-visit our website to discover souvenirs in the form of photos, videos, sound tracks, terrestrial and also aerial images. There is a new home page, press page, and pages for the detailed unfolding of the Saturday and Sunday program – brought to you as the editing and preparation of the various media items takes place.

And, well done to all who came to discover our building, to discover that this building is a church and a house — a house of stones and indeed, “living stones”.

See you soon !


Deutsch:
Wir werden unser Kirchengebäude noch das ganze Jahr über feiern, aber das große Festwochenende liegt nun hinter uns. Es war ein grosser Erfolg, und wir danken allen, die daran mitgearbeitet haben – mit ihrer Zeit, mit ihrem Wissen und Können, und auch mit ihrer finanziellen Spende für die kommende Kirchenrenovierung.

Nun laden wir Sie ein, unseren Internetauftritt zu besuchen, um das Festwochenende nacherleben zu können: in Form von Fotos, Videos, Audio-Dateien sowie Luftaufnahmen. Wenn Sie sich die Seiten zur Feier vom 4. und 5. Juni anschauen, werden Sie Verweise auf Presse- und Fernsehberichte finden sowie zwei Seiten, die das Programm und seinen Ablauf im Detail dokumentieren. Neue Elemente werden nach und nach hinzugefügt werden, um die Erinnerung an das Wochenende für alle festzuhalten.

Und zum Schluss ein Dank an alle, die kommen, um mit den eigenen Augen unser Gebäude zu entdecken, das zugleich ein Haus und eine Kirche ist, ein Haus aus festen und aus lebendigen Steinen.

Bis bald!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s