aktualisierten neuauflage 2016 –  l’édition révisée et complétée de 2016 – updated and revised edition 2016

Ce livre, dans une qualité soignée, sur format A4 (A3 sur commande) a été vendu pendant la fête du 4/5 juin. Ici, quelques pages pour vous tenter.

Avant-propos à l’édition révisée et complétée de 2016

Une maison pour y faire le culte – tel fut le titre sous lequel, en 1762, les autorités politiques et ecclésiastiques de Genève accordèrent aux luthériens résidant dans la ville et ses environs le droit de construire un temple. C’est au 9 février 1766 que le bâtiment put être inauguré par un premier culte. Depuis lors, il est le domicile de l’Eglise Luthérienne de Genève. Le 250ème anniversaire nous donne des raisons à commémorer avec gratitude l’histoire vivante de ce bâtiment et de ceux qui l’ont transformé en Eglise. C’est pourquoi nous profitons de l’occasion pour faire raviver cette histoire à travers l’exposition qui avait été composée par Barbara Blum en 2007, année de la célébration du 300ème anniversaire de la communauté luthérienne à Genève. A l’époque, le livre qui accompagnait l’exposition était vite épuisé. C’est pourquoi nous avons décidé à cette occasion de le remettre au public par la présente édition en remerciant l’auteur et les deux pasteurs Marc Blessing et Andy Willis d’avoir complété l’histoire de notre église jusqu’à nos jours.
Pour le Conseil de l’Eglise : Friedrich Lohmann, Président

Vorwort zur aktualisierten neuauflage 2016

Une maison pour y faire le culte – ein Haus, darinnen Gottesdienst zu halten: Unter diesem Titel gewährten die politischen und kirchlichen Autoritäten der Stadt im Jahr 1762 den in Genf und Umgebung ansässigen Lutheranern den Bau einer Kirche. Und am 9. Februar 1766 war es soweit. Das Gebäude wurde mit einem Gottesdienst eingeweiht und ist seitdem das Zuhause der Evangelisch-Lutherischen Kirche Genf. Dieser 250. Geburtstag ist uns An- lass zur dankbaren Erinnerung an die bewegte Geschichte dieses Hauses und der Menschen, die es zu einer Kirche gemacht haben. Wir nutzen daher die Gelegenheit, um diese Geschichte wieder lebendig werden zu lassen in der historischen Ausstellung, die Barbara Blum 2007 für das 300-jährige Jubiläum der Gemeinde gestaltet hat. Das zugehörige Buch war damals schnell vergriffen. Wir legen es hiermit der Öffentlichkeit neu vor, verbunden mit einem Dank an die Künstlerin und die beiden Pastoren Marc Blessing und Andy Willis, die die Geschichte unserer Kirche bis in die Gegenwart fortgeschrieben haben.
Für den Kirchenrat: Friedrich Lohmann, Vorsitzender

Preface to the updated and revised edition 2016

Une maison pour y faire le culte – a house to be used for Worship: under this title the political and ecclesial authorities of Geneva in 1762 allowed the Lutheran Christians living in the town and its surrounding area to build a church. And on February 9, 1766, everything was ready. The building was inaugurated for worship service and has been, since then, the home of the Evangelical Lutheran Church of Geneva. This 250th anniversary provides good reason for us to look back in grateful memory on the eventful history of this building and the people who made it a church. We therefore take this opportunity to bring this history back to life through the historical exhibition that was prepared by Barbara Blum in 2007 on the occasion of the 300th anniversary of the congregation. The accompanying booklet went out of print quickly. We present it to the public anew, expressing our gratitude to the artist and to pastors Marc Blessing and Andy Willis who have updated the history of our church to the present day.
For the Church Council: Friedrich Lohmann, Chair