Dans la paroisse de langue anglaise, la vente aux enchères est utilisée une fois par année pendant la célébration de la récolte (harvest festival). La totalité des recettes est versée directement à un projet humanitaire. Nous allons organiser une vente aux enchères similaire le dimanche 5 juin – les recettes vont être utilisées pour la rénovation de notre temple.   Plus de détails – avec le ‘catalogue’ des objets en vente – sur ce site.

Il y aura des objets à tous les niveaux de valeurs. Dont plusieurs sont annoncés par photos ici.  (PDF download). Alors vous pourrez vous préparer d’avance pour faciliter votre participation (!)  — Il y aura d’autres objets en plus.  (Dimanche 5 juin à 13h)

An auction of valuable items donated by members and friends – for our 250 year celebrations and fund-raising for the renovation of our church building.  (PDF download of ‘catalog’). So you can prepare in advance to bid for the item of your choice. — There will be other items as well.  (Sunday 5th June at 13h)

Fundraising-Auktion von wertvollen Gegenständen gespendet von Mitgliedern und Freunden anlässlich unserer 250-Jahr-Feier und zur Unterstützung von notwendigen Renovierungsarbeiten.  (PDF file). So können Sie sich im Voraus vorbereiten, um für den Artikel Ihrer Wahl zu bieten. — Es werden auch andere als die angezeigten Objekte zur Versteigerung kommen.  (Sonntag 5. Juni 13h)

A long and splendid history of this last item: it will be on display and we will hear a short presentation from the clock-maker. We will be taking “silent bids” including by e-mail.